1
00:00:13,300 --> 00:00:16,430
നോക്കൂ, വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എയർബേസിൽ നടക്കുന്നു!

2
00:00:17,010 --> 00:00:19,850
അവർ ഒരു ഭീമാകാരമായ മ്യൂട്ടൻ്റ് കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കി!

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,560
വരൂ, സൂസി!

4
00:00:31,280 --> 00:00:32,900
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

5
00:00:46,120 --> 00:00:47,330
പോകൂ! പോകൂ!

6
00:00:50,960 --> 00:00:52,300
സൂസി!

7
00:00:52,880 --> 00:00:55,090
-ലില്ലി!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

8
00:03:16,520 --> 00:03:17,690
അപ്പോൾ, ഗ്രോഗൻ, അല്ലേ?

9
00:03:19,070 --> 00:03:20,360
മുഖ്യന് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

10
00:03:22,110 --> 00:03:24,070
സിനിമാ തിയേറ്ററിലെ പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ്...

11
00:03:25,990 --> 00:03:27,240
മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്.

12
00:03:30,500 --> 00:03:32,870
ലിറ്റിൽ ഫില്ലി മാൽകിൻ
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി സ്കൂളിൽ പോയി.

13
00:03:33,960 --> 00:03:35,170
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

14
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
ക്ഷമിക്കണം.

15
00:03:42,470 --> 00:03:45,550
അവൻ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ധാരാളം രക്തം, ശരീരമില്ലേ?

16
00:03:47,720 --> 00:03:49,100
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

17
00:03:51,680 --> 00:03:52,810
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവ കഴിച്ചിരിക്കാം.

18
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
എങ്കിലും ആ പാവം മാതാപിതാക്കൾ.

19
00:04:08,120 --> 00:04:09,950
അതൊരു മഹാദുരന്തം തന്നെയാണ്.

20
00:04:11,500 --> 00:04:12,620
രോഗിയായ തെണ്ടി.

21
00:04:20,880 --> 00:04:22,380
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

22
00:04:23,050 --> 00:04:24,550
ശരി, അവർ അവിടെ നിൽക്കും

23
00:04:24,630 --> 00:04:27,510
അവർ ആ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എങ്ങനെ എന്നിൽ പിൻ ചെയ്യാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

24
00:04:27,600 --> 00:04:29,260
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു

25
00:04:29,350 --> 00:04:31,930
ആ തിയേറ്റർ
ആ വൃത്തികേടെല്ലാം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

26
00:04:32,020 --> 00:04:35,810
അവരോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു,
എന്നോടൊപ്പം ആൻഡി ഗ്രിഫിത്ത് കണ്ടതിന് ശേഷം.

27
00:04:35,900 --> 00:04:38,190
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ചോദിക്കാമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

28
00:04:38,270 --> 00:04:40,440
അവർ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അലിബിക്കുള്ള എൻ്റെ അമ്മയുടെ വാക്ക്?

29
00:04:41,440 --> 00:04:43,650
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

30
00:04:43,740 --> 00:04:46,490
നിങ്ങളെ ഏറ്റുപറയുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക്.

31
00:04:46,990 --> 00:04:48,450
ശരി, അവരെ ഭോഗിക്കുക!

32
00:04:48,530 --> 00:04:50,660
ശാന്തമാകൂ, അമ്മേ.
റോണി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

33
00:04:50,740 --> 00:04:53,540
അവൾ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ കുട്ടികൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

34
00:04:53,620 --> 00:04:56,370
അവർ വെറുതെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ ക്ലെമൻ്റ്സ് ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

35
00:04:56,460 --> 00:04:57,790
അത്രയേയുള്ളൂ.

36
00:04:57,880 --> 00:04:59,750
- ഇതൊന്നും അവളുടെ തെറ്റല്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

37
00:05:00,880 --> 00:05:03,800
അവളുടെ തല നിറയെ
ഹോളിവുഡ് അസംബന്ധങ്ങൾ,

38
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
അവൾ നോറ ചാൾസ് അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള ചിലർ കരുതുന്നു

39
00:05:05,930 --> 00:05:08,760
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾ മറക്കുന്നത് വരെ.

40
00:05:08,850 --> 00:05:10,640
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്, അമ്മേ.

41
00:05:11,140 --> 00:05:12,310
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

42
00:05:12,930 --> 00:05:15,810
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക്.

43
00:05:16,350 --> 00:05:17,650
അവൾക്ക് ആ വിദ്യാഭ്യാസം വേണം

44
00:05:17,730 --> 00:05:20,020
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള നരകം.

45
00:05:20,110 --> 00:05:23,110
അമ്മേ, കുട്ടികളെ കാണുന്നില്ല, ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

46
00:05:23,190 --> 00:05:26,400
എൻ്റെ പുറകിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പുറം, ഞങ്ങളുടെ പുറം.

47
00:05:27,110 --> 00:05:29,030
ഞാൻ റോണിയെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്

48
00:05:29,120 --> 00:05:32,740
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം വരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

49
00:05:33,830 --> 00:05:37,330
ഇനി തിങ്കളാഴ്ച വരൂ,
അവൾ ആ സ്കൂളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യും

50
00:05:37,420 --> 00:05:39,210
തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.

51
00:05:40,210 --> 00:05:43,050
റോണി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്.
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

52
00:05:45,590 --> 00:05:46,920
വെറോണിക്ക ഗ്രോഗൻ.

53
00:05:59,650 --> 00:06:01,730
അവർ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുമോ
ഇത് നിങ്ങളിൽ പിൻ ചെയ്യുക

54
00:06:01,810 --> 00:06:03,690
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല കുഞ്ഞേ. ഇല്ല.

55
00:06:03,780 --> 00:06:06,110
-ഞാൻ കേട്ടു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു--
-എനിക്കറിയാം... ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

56
00:06:06,190 --> 00:06:08,360
- ഇത് മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു.
-വരിക.

57
00:06:11,320 --> 00:06:12,830
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

58
00:06:13,990 --> 00:06:15,330
എല്ലാം ശരിയാകും.

59
00:06:16,040 --> 00:06:17,210
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
-അതാ അവൻ.
-അച്ഛാ!

61
00:07:08,670 --> 00:07:09,970
ഞാൻ പിടി നോക്കട്ടെ.

62
00:07:12,430 --> 00:07:14,430
-അതെ, അതാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ലത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

63
00:07:14,510 --> 00:07:16,560
അത് അങ്ങനെയാണ്. ശരി.

64
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
അങ്ങ് പോകൂ.

65
00:07:19,560 --> 00:07:20,690
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

66
00:07:21,690 --> 00:07:23,730
-എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി കാണണം.
-മുകളിൽ.

67
00:07:25,400 --> 00:07:27,900
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി ഈ പൂമുഖത്ത് രണ്ട് മണിക്കൂർ.

68
00:07:28,610 --> 00:07:29,610
രണ്ട് മണിക്കൂർ, അതെ.

69
00:07:30,240 --> 00:07:32,650
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു
വേഗത പരിധിക്ക് താഴെ.

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,160
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-ഹേയ്.

71
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

72
00:07:39,870 --> 00:07:43,750
അടിസ്ഥാനപരമായി എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
അത് എന്നെ ചെറുതായി തളർത്തി.

73
00:07:43,830 --> 00:07:46,500
-ഓ, ഇല്ല. മോശം?
- ഞാൻ ജീവിക്കും.

74
00:07:48,710 --> 00:07:49,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

75
00:07:51,720 --> 00:07:53,590
-ഇത് കൂടുതൽ സ്ഥലമാണ്.
- വളരെ മനോഹരമാണ്.

76
00:07:53,680 --> 00:07:55,390
ഹേയ്, അതെ, ശാന്തമായ അയൽപക്കം. അതെ?

77
00:07:55,970 --> 00:07:57,970
-എല്ലാം ശരി. അതെ.
-ഇത് മനോഹരമാണ്.

78
00:08:04,770 --> 00:08:05,900
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,490
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ലവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

80
00:08:13,360 --> 00:08:16,740
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അത് JFK ഉപയോഗിച്ച് എടുക്കാം.

81
00:08:25,420 --> 00:08:29,210
അയ്യോ... ഈ കാര്യം അതിശയകരമാണ്.

82
00:08:31,340 --> 00:08:32,920
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ!

83
00:08:33,010 --> 00:08:36,050
അതെ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ചെറുതായി കണ്ടെത്തി
ഡൗൺടൗൺ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഷോപ്പ്.

84
00:08:36,140 --> 00:08:38,470
-ഉടമ എന്നെ ഒരു കരാർ വെട്ടിച്ചു.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കൃത്യമായ തരമാണിത്.

85
00:08:38,970 --> 00:08:40,180
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

86
00:08:40,260 --> 00:08:42,480
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്വന്തം കുട്ടിയെ അറിയില്ലേ?

87
00:08:42,980 --> 00:08:45,600
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എനിക്ക് കിട്ടിയ സമ്മാനം ഒരു ടൈ ആയിരുന്നു.

88
00:08:45,690 --> 00:08:47,360
വിൽ, ആ ടൈ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

89
00:08:47,440 --> 00:08:49,980
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാഴത്തെ ടൈ ഉപയോഗിച്ച് കാണാൻ കഴിയില്ല.

90
00:08:51,940 --> 00:08:57,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, പൈലറ്റുമാരെ,
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഗ്രഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

91
00:08:57,200 --> 00:08:59,950
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കോക്ക്പിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു ഉപകരണം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു തകരാറുണ്ടായാൽ.

92
00:09:00,740 --> 00:09:02,620
-ഒരു സെക്സ്റ്റൻ്റ്, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്.

93
00:09:02,700 --> 00:09:04,580
എൻ്റെ ചെറിയ നാവിഗേറ്റർ.

94
00:09:04,660 --> 00:09:07,170
രാത്രിയിൽ മികച്ചതായിരിക്കുക, എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,

95
00:09:08,000 --> 00:09:10,630
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
അയൽക്കാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.

96
00:09:12,000 --> 00:09:14,340
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

97
00:09:15,760 --> 00:09:17,430
അതെ, പ്രോബ്-- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

98
00:09:18,220 --> 00:09:20,600
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

99
00:09:23,060 --> 00:09:25,270
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, ദയവായി. അതെ.

100
00:09:27,810 --> 00:09:30,650
അതിനകത്ത് ഒരു കണ്ണാടിയുണ്ട്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് കണ്ണാടികൾ.

101
00:09:31,270 --> 00:09:33,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടിയുണ്ട്
വെളിച്ചം ശേഖരിക്കാൻ, ഒപ്പം--

102
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
അതിനെ വലുതാക്കുന്ന ഒന്ന്.

103
00:09:36,650 --> 00:09:37,780
അത് ശരിയാണ് മകനേ.

104
00:09:50,170 --> 00:09:53,090
ഞാൻ എൻ്റെ സിൽക്കി പ്രസ്സ് വിയർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

105
00:09:53,170 --> 00:09:54,670
അത്രയും തിരക്കിലാണ് ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയത്.

106
00:09:55,420 --> 00:09:58,970
ഷാർലറ്റ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷാർലറ്റിൻ്റെ ശിരോവസ്ത്രം ഇല്ലാതെ.

107
00:10:00,970 --> 00:10:02,760
ഞാൻ നാളെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

108
00:10:07,310 --> 00:10:09,690
അതൊരു നല്ല കോളായിരുന്നു
ദൂരദർശിനിയിൽ, കുഞ്ഞേ. നന്ദി.

109
00:10:11,230 --> 00:10:12,940
ആൺകുട്ടിക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാനത്തെ കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു

110
00:10:13,020 --> 00:10:16,070
മറ്റൊരു ബേസ്ബോൾ ആയിരുന്നു
അവൻ ഒരു പേപ്പർ വെയ്റ്റായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

111
00:10:17,070 --> 00:10:19,450
അവൻ്റെ പ്രായം, ഞാൻ ഒരു വൃക്ക നൽകുമായിരുന്നു
ഒരു ശരിയായ മിറ്റിനായി.

112
00:10:19,530 --> 00:10:21,280
ശരി, അവൻ നിങ്ങളല്ല.

113
00:10:21,780 --> 00:10:23,160
ഇപ്പോൾ അവൻ?

114
00:10:23,240 --> 00:10:25,290
അവൻ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ മിടുക്കനാണ്.
അതാണ് അവൻ.

115
00:10:25,370 --> 00:10:27,660
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

116
00:10:33,500 --> 00:10:34,670
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?

117
00:10:35,590 --> 00:10:37,590
മുറിവിൻ്റെ നേർ വിപരീതം എന്താണ്?

118
00:10:41,970 --> 00:10:43,760
വേർപിരിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

119
00:10:48,060 --> 00:10:49,140
എന്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം?

120
00:11:15,130 --> 00:11:16,460
ഡീൻ ആണോ?

121
00:11:16,550 --> 00:11:18,800
-ഇല്ല.
ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള കോളാണോ?

122
00:11:19,340 --> 00:11:21,720
-ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- വരൂ, എലൈൻ. ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

123
00:11:22,680 --> 00:11:24,220
എന്ത്? എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

124
00:11:24,300 --> 00:11:25,850
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

125
00:11:25,930 --> 00:11:27,140
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

126
00:11:27,220 --> 00:11:29,680
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താം,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

127
00:11:29,770 --> 00:11:32,270
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാത്തത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

128
00:11:32,350 --> 00:11:35,150
ആരായാലും നിനക്ക് ഈ ഇഷ്ടം ഉണ്ട്,
ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ട ബാധ്യത നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

129
00:11:35,230 --> 00:11:36,980
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കാം.

130
00:11:37,070 --> 00:11:39,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

131
00:11:39,240 --> 00:11:41,360
അതെ. നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടേ
നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷവാനാണോ?

132
00:11:42,410 --> 00:11:43,820
ചിരിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

133
00:11:44,700 --> 00:11:46,120
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

134
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
നന്നായി.

135
00:11:48,830 --> 00:11:52,960
സ്കോട്ടി മിൽസ് തിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം സ്വപ്നബോട്ടിലേക്ക്.

136
00:11:58,670 --> 00:12:00,050
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

137
00:12:00,130 --> 00:12:03,430
ശരി, അത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു
അത് സ്കോട്ട് ദി സ്നോട്ട് ആയിരുന്നു.

138
00:12:03,510 --> 00:12:05,800
അയാൾക്ക് ആ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

139
00:12:07,390 --> 00:12:09,430
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

140
00:12:09,520 --> 00:12:11,350
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

141
00:12:11,890 --> 00:12:15,560
-ദൈവമേ, അവൻ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്.
- എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:12:15,650 --> 00:12:17,310
- എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
-മാർജ്, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

143
00:12:17,440 --> 00:12:19,070
ആർക്കെങ്കിലും ടിഷ്യു ഉണ്ടോ?

144
00:12:19,150 --> 00:12:20,480
മതി, മാർഗേ.

145
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
അതെ, നീചനാകരുത്.

146
00:12:29,950 --> 00:12:31,160
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

147
00:12:33,580 --> 00:12:35,120
അവൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് നാഡി കിട്ടുന്നത്?

148
00:12:36,880 --> 00:12:39,000
അതറിഞ്ഞു ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവളുടെ അച്ഛന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാമായിരുന്നു

149
00:12:39,090 --> 00:12:40,550
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ.

150
00:12:40,630 --> 00:12:42,510
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

151
00:12:43,840 --> 00:12:45,050
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

152
00:12:45,130 --> 00:12:46,890
എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:12:46,970 --> 00:12:48,350
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

154
00:12:51,890 --> 00:12:53,390
സുപ്രഭാതം, വിദ്യാർത്ഥികൾ.

155
00:12:53,480 --> 00:12:55,810
ഇതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഡൺലെവി സംസാരിക്കുന്നത്.

156
00:12:55,900 --> 00:12:58,610
സമയം 9:00 മണി.
മറ്റൊരു സണ്ണി വസന്ത ദിനത്തിൽ.

157
00:13:00,570 --> 00:13:05,030
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നടന്ന മെഴുകുതിരി പ്രദക്ഷിണത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർ

158
00:13:05,110 --> 00:13:08,910
തിയോഡോർ യൂറിസിന്
ഫിലിപ്പും സൂസി മാൽക്കിനും.

159
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
അത് ഒരു ഉന്മേഷദായകമായ സായാഹ്നമായിരുന്നു
പ്രാർത്ഥനയുടെയും സ്മരണയുടെയും.

160
00:13:14,960 --> 00:13:19,000
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ ശക്തമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും
ഏത് കൊടുങ്കാറ്റിനെയും നേരിടാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

161
00:13:20,460 --> 00:13:24,840
കൂടാതെ കഫറ്റീരിയയും പ്രവർത്തിക്കില്ല
അതിൻ്റെ സാധാരണ സ്ലോപ്പി ജോസ്.

162
00:13:25,670 --> 00:13:30,720
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇറച്ചിക്കഷണം ഉണ്ടാകും,
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പച്ച എന്തെങ്കിലും.

163
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
ഹേയ്.

164
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
ഹായ്, മാർജ്.

165
00:13:43,070 --> 00:13:44,690
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

166
00:13:44,780 --> 00:13:46,950
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

167
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
തിയേറ്ററിൽ നടന്ന സംഭവം.

168
00:13:49,240 --> 00:13:51,280
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

169
00:13:51,370 --> 00:13:52,450
നന്ദി.

170
00:13:53,580 --> 00:13:54,580
നല്ലത്.

171
00:14:00,580 --> 00:14:02,800
ഞാൻ-- അത് വെറുതെ-- തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

172
00:14:02,880 --> 00:14:06,130
ഇല്ല, കഷ്ടപ്പെട്ടു.

173
00:14:06,220 --> 00:14:08,720
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

174
00:14:10,550 --> 00:14:12,600
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ വേഗത്തിൽ എടുക്കുക.

175
00:14:18,730 --> 00:14:21,020
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

176
00:14:21,110 --> 00:14:23,650
മുമ്പ്, റോണി ഗ്രോഗനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

177
00:14:23,730 --> 00:14:24,820
അപ്പോൾ?

178
00:14:26,860 --> 00:14:29,700
അങ്ങനെ, പാറ്റിയും പെൺകുട്ടികളും
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

179
00:14:29,780 --> 00:14:31,240
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ അവർക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

180
00:14:31,320 --> 00:14:34,370
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നത് അവർ കാണുന്നു
ആരുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

181
00:14:34,450 --> 00:14:36,040
അവർ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

182
00:14:37,500 --> 00:14:38,580
ഞാൻ വെറുതെ...

183
00:14:38,660 --> 00:14:40,830
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരികെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയിലേക്ക്,

184
00:14:40,920 --> 00:14:43,130
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, പാറ്റികേക്കുകൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

185
00:14:43,210 --> 00:14:46,460
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

186
00:14:46,550 --> 00:14:48,670
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

187
00:14:49,260 --> 00:14:52,260
ഫിലും ടെഡിയും മരിച്ചു.
ഫില്ലിൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.

188
00:14:53,300 --> 00:14:56,060
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പാറ്റികേക്കുകൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

189
00:14:58,680 --> 00:15:03,060
ഇന്ന് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യും
നാല് അടിസ്ഥാന ഭക്ഷണ ഗ്രൂപ്പുകൾ

190
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
അവരെ എങ്ങനെ മികച്ച രീതിയിൽ നിയമിക്കാമെന്നും

191
00:15:05,440 --> 00:15:09,490
നിങ്ങളുടെ വളരുന്ന ശരീരം ഉറപ്പാക്കാൻ
പരമാവധി വീര്യം കൈവരിക്കുക.

192
00:15:11,570 --> 00:15:13,700
ഇത് മിസ് ഡഗ്ലസിൻ്റെ ക്ലാസ്സാണോ?

193
00:15:15,700 --> 00:15:17,790
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് റൂം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ--

194
00:15:17,870 --> 00:15:20,250
ഞാൻ വിൽ ഹാൻലോൺ. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

195
00:15:20,330 --> 00:15:23,210
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ
സമയം എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ഹാൻലോൺ?

196
00:15:24,290 --> 00:15:26,050
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആപേക്ഷികതയാണോ?

197
00:15:28,010 --> 00:15:29,550
കാലതാമസത്തിന് ഒഴികഴിവില്ല.

198
00:15:30,050 --> 00:15:32,340
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
ഇരിക്കൂ.

199
00:15:49,650 --> 00:15:51,360
നിശബ്ദം! നിശബ്ദത, എല്ലാവരും.

200
00:15:57,580 --> 00:15:59,080
സെഡാർ പോയിൻ്റ്.

201
00:16:00,410 --> 00:16:01,660
നല്ല പെൻസിൽ.

202
00:16:04,710 --> 00:16:06,920
-നന്ദി.
- കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്!

203
00:16:10,970 --> 00:16:12,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

204
00:16:12,170 --> 00:16:15,800
അതെ, മേജർ ഹാൻലോൺ, സാർജൻ്റ് വൈസ്, മാഡം.
കേണൽ ഫുള്ളർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

205
00:16:26,400 --> 00:16:28,150
മേജർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

206
00:16:29,150 --> 00:16:30,530
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് തിരഞ്ഞു,

207
00:16:31,070 --> 00:16:33,200
നിങ്ങളുടെ ബാരക്കിൽ ഉപയോഗിച്ച ആയുധം കണ്ടെത്തി.

208
00:16:33,280 --> 00:16:35,030
അവസാനം അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് വിധേയമാണ്.

209
00:16:35,110 --> 00:16:36,240
മാസ്റ്റേഴ്സ്?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,700
അവൻ തീർച്ചയായും സോവിയറ്റ് ചാരനല്ല.

211
00:16:39,660 --> 00:16:41,660
ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടി

212
00:16:41,750 --> 00:16:44,040
നിറമുള്ള ഒരു എയർമാനിലേക്ക്.
എന്നാൽ ഇത് തെക്ക് അല്ല,

213
00:16:44,120 --> 00:16:46,330
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചതിയും കാണിക്കുന്നില്ല.

214
00:16:46,420 --> 00:16:48,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് പേരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി,

215
00:16:48,710 --> 00:16:50,840
എന്നാൽ മാസ്റ്റേഴ്സ് ഒരു ഭീരുവാണ്.

216
00:16:51,380 --> 00:16:53,220
അവൻ തകർക്കും, അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

217
00:16:53,760 --> 00:16:57,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം, നീതി ലഭിക്കും.

218
00:16:58,100 --> 00:16:59,180
നന്ദി.

219
00:16:59,850 --> 00:17:00,970
നന്ദി, സർ.

220
00:17:09,810 --> 00:17:11,530
സർ, നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്ത ആ ആയുധം

221
00:17:12,610 --> 00:17:15,990
അവിടെ ഇരുട്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഒരു മകരോവ് പ്രധാനമന്ത്രി പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

222
00:17:17,450 --> 00:17:18,780
അത് ശരിയാണോ?

223
00:17:19,740 --> 00:17:20,780
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

224
00:17:21,990 --> 00:17:24,910
അതൊരു മകരോവ് ആയിരുന്നു,
പഴയ സോവിയറ്റ് കഷണം.

225
00:17:25,910 --> 00:17:27,960
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

226
00:17:28,880 --> 00:17:32,090
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളോട് പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി

227
00:17:32,760 --> 00:17:34,130
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:18:04,540 --> 00:18:06,500
-സുപ്രഭാതം.
-രാവിലെ.

229
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
ഒരു മുട്ട കുടിക്കൂ, പോൾ ബനിയൻ!

230
00:18:59,340 --> 00:19:03,050
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പീറ്റിനു വേണ്ടി പോൾ ബന്യൻ ആണ്.

231
00:19:03,140 --> 00:19:04,680
അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ നായകനാണ്.

232
00:19:04,760 --> 00:19:05,850
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, മിസ്.

233
00:19:06,390 --> 00:19:07,850
അവൻ കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

234
00:19:07,930 --> 00:19:09,390
പിന്നെ ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല,

235
00:19:09,480 --> 00:19:12,310
ഒന്നുമില്ല
ഡെറിയുടെ മറ്റ് ഗ്രാൻഡസ് ഡാമുകൾ.

236
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
ആ പ്രതിമ പോകണം.

237
00:19:15,570 --> 00:19:17,570
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

238
00:19:18,190 --> 00:19:19,530
പ്രാവുകൾ അത് അടുക്കട്ടെ.

239
00:19:21,030 --> 00:19:23,030
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസിസ് കവനോ.
നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ.

240
00:19:23,660 --> 00:19:24,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ദിവസമുണ്ട്.

241
00:19:26,790 --> 00:19:27,870
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, മിസ്?

242
00:19:27,950 --> 00:19:30,540
-അതെ, ഇന്ന് രാത്രി ഒരു റോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- സ്വർഗ്ഗീയമായി തോന്നുന്നു.

243
00:19:30,620 --> 00:19:31,960
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ചക്കാണോ അതോ വൃത്താകൃതിയിലാണോ?

244
00:19:32,080 --> 00:19:34,420
രംപ്, ദയവായി, മൂന്നിന്.

245
00:19:34,500 --> 00:19:35,540
ശരി.

246
00:19:40,300 --> 00:19:41,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

247
00:19:41,630 --> 00:19:43,640
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അകത്ത് കടന്നത്.

248
00:19:44,140 --> 00:19:47,930
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുക.

249
00:19:48,020 --> 00:19:51,850
അയ്യോ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഇത്... കുറെ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

250
00:19:51,940 --> 00:19:56,060
ഒരേ മുഖങ്ങൾ, ദിവസവും, ദിവസവും നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
അൽപ്പം വെറൈറ്റി ഉള്ളത് നന്നായി.

251
00:19:57,860 --> 00:19:59,150
സ്റ്റാൻ കെർഷ്.

252
00:19:59,230 --> 00:20:00,820
കുട്ടികൾ എന്നെ സ്റ്റാൻലി ക്ലീവർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

253
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
ക്യൂട്ട്.

254
00:20:03,070 --> 00:20:06,240
- ശരി, ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ആണ്. ഹാൻലോൺ.
- നന്നായി...

255
00:20:08,200 --> 00:20:10,410
-ഡെറിക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്സിസ് ഹാൻലോൺ.
-നന്ദി.

256
00:20:10,500 --> 00:20:12,080
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്. അവനെ നേടൂ!

257
00:20:22,050 --> 00:20:25,340
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഇത് തടയാത്തത്?
- ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും.

258
00:20:25,430 --> 00:20:26,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

259
00:20:28,890 --> 00:20:31,060
ഹേയ്! ഹേയ്!

260
00:20:31,730 --> 00:20:32,890
ഹേയ്!

261
00:20:36,020 --> 00:20:37,980
ആ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:20:48,330 --> 00:20:51,290
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്, അവനെ പിടിക്കൂ.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

263
00:21:04,760 --> 00:21:07,930
ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ ദയ കാണിക്കും?

264
00:21:08,010 --> 00:21:10,350
ആൺകുട്ടികൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും. ആൺകുട്ടികൾ ഉയരമുള്ളവരായിരിക്കും

265
00:21:10,970 --> 00:21:12,930
അവരുടെ നിർമലതയിലും ഹൃദയത്തിലും.

266
00:21:14,810 --> 00:21:18,020
ആൺകുട്ടികളെ അവരുടെ അമ്മമാർ അളക്കും
അവരുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ.

267
00:21:19,110 --> 00:21:20,230
വരിക.

268
00:21:24,650 --> 00:21:26,110
ഇത് ദയനീയമായിരുന്നു, ലെറോയ്.

269
00:21:26,200 --> 00:21:29,070
ആരും വിഷമിച്ചതായി തോന്നിയില്ല
അത് ചെറുതായി.

270
00:21:29,160 --> 00:21:31,870
എന്നിട്ട് ഞാൻ അലറി വിളിച്ചപ്പോൾ അവർ നോക്കി
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കി.

271
00:21:31,950 --> 00:21:33,870
നായ്ക്കൾ. അങ്ങനെയാണ് അവർ കണ്ടത്,

272
00:21:33,950 --> 00:21:36,830
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കൾ
കീറാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

273
00:21:36,960 --> 00:21:38,540
പുതിയ മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണത്തിൽ.

274
00:21:40,290 --> 00:21:42,800
അവർ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആദ്യം സ്കൂളിന് പുറത്ത്?

275
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
എനിക്ക് ഏകദേശം പകുതി മനസ്സ് കിട്ടി
ആ കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ

276
00:21:46,840 --> 00:21:48,010
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ളത് അവർക്ക് നൽകുക.

277
00:21:48,090 --> 00:21:49,470
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

278
00:21:50,640 --> 00:21:53,770
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി സ്കൂളിൽ?

279
00:21:53,850 --> 00:21:54,890
ഏതെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ?

280
00:21:56,180 --> 00:21:57,730
ഇല്ല അമ്മേ...

281
00:21:57,810 --> 00:21:59,940
ഇത് നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

282
00:22:00,020 --> 00:22:02,110
ഇത് ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ചതാണ്.

283
00:22:02,190 --> 00:22:04,990
പിന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നതിൽ തെറ്റില്ലേ
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണോ?

284
00:22:05,070 --> 00:22:06,860
എന്നോട് സുന്ദരനാകരുത്.
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ കണ്ടില്ല.

285
00:22:06,950 --> 00:22:08,200
അതെ, ആൺകുട്ടിയുടെ ശരിയാണ്, ചാർ.

286
00:22:08,280 --> 00:22:10,070
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് --
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.

287
00:22:10,160 --> 00:22:11,490
അതൊരു ഉത്തരവാണോ മേജർ?

288
00:22:11,580 --> 00:22:13,290
ശരി, ഷ്രെവെപോർട്ടിന് ശേഷം,
അവസാനമായി ഞാൻ കരുതുന്നു

289
00:22:13,370 --> 00:22:15,870
-നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടേണ്ട കാര്യം--
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

290
00:22:15,950 --> 00:22:17,410
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

291
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

292
00:22:20,330 --> 00:22:22,000
-അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
-അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

293
00:22:28,130 --> 00:22:29,260
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

294
00:22:31,510 --> 00:22:33,720
ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെ പോയി.

295
00:22:34,350 --> 00:22:37,770
നന്നായിട്ടുണ്ട് അമ്മേ. ശരി? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

296
00:22:42,020 --> 00:22:43,480
എല്ലാം ശരിയാണ്. പോകൂ മകനേ.

297
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
പോകൂ.

298
00:22:54,370 --> 00:22:55,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

299
00:22:56,200 --> 00:22:59,330
ഞങ്ങളെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും വേറിട്ട ജീവിതങ്ങൾ.

300
00:22:59,920 --> 00:23:03,290
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
രാത്രിയിൽ ഒരു ചെറിയ കുടുംബ സമയത്തേക്കാണ്.

301
00:23:04,290 --> 00:23:07,210
ദയവായി ഷ്രെവെപോർട്ടിനെ കൊണ്ടുവരരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ മാറിയിട്ടില്ല.

302
00:23:07,300 --> 00:23:08,920
അങ്ങനെ ആ ഇഷ്ടിക ഞങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ വിൻഡോയിലൂടെ,

303
00:23:09,010 --> 00:23:10,720
-അത് എനിക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നോ ചാർ?
-അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

304
00:23:10,800 --> 00:23:14,100
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനല്ല.
അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

305
00:23:14,180 --> 00:23:17,020
ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന ആളല്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.

306
00:23:19,230 --> 00:23:21,810
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
എന്തിനാ എൻ്റെ നേരെ ഇങ്ങനെ വരുന്നത്?

307
00:23:26,610 --> 00:23:29,740
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു എല്ലാം.

308
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

309
00:23:34,780 --> 00:23:37,330
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

310
00:23:41,540 --> 00:23:45,090
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം,
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത് പോലീസ് ഒളിച്ചോടുന്നു,

311
00:23:45,170 --> 00:23:47,550
ദിവസവും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

312
00:23:47,630 --> 00:23:49,420
അമ്മേ, റോണി ഉറങ്ങുകയാണ്.

313
00:23:49,510 --> 00:23:51,010
നീ എന്നെ തളർത്തരുത്!

314
00:23:51,590 --> 00:23:53,930
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആ തിയേറ്ററിൻ്റെ താക്കോലുമായി.

315
00:23:54,010 --> 00:23:55,470
കാൽ? നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?

316
00:23:55,550 --> 00:23:57,810
-അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ പിശുക്കൻ.
- വരൂ, അമ്മേ.

317
00:23:57,890 --> 00:24:00,230
അവർക്ക് പോലീസിനെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ വീടിന് പുറത്ത്?

318
00:24:00,310 --> 00:24:03,020
-എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ--
-അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

319
00:24:03,100 --> 00:24:04,480
അമ്മേ, അത് താഴെ വയ്ക്കൂ.

320
00:24:04,560 --> 00:24:07,270
എന്താണ് വ്യത്യാസം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ?

321
00:24:07,360 --> 00:24:08,860
നിങ്ങൾ ഈയിടെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:24:08,940 --> 00:24:10,530
റോണി ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

323
00:25:48,580 --> 00:25:50,210
നീയെന്നെ കീറിമുറിച്ചു, റോണി.

324
00:25:50,840 --> 00:25:51,750
മമ്മിയോ?

325
00:25:52,300 --> 00:25:55,220
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു
എന്നെ വലിച്ചു കീറി.

326
00:25:56,090 --> 00:25:57,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

327
00:26:00,640 --> 00:26:03,600
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൈയിലെടുക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

328
00:26:07,890 --> 00:26:09,100
നീ എന്നെ കൊന്നു.

329
00:26:09,980 --> 00:26:11,690
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ കൊന്നതുപോലെ.

330
00:26:13,070 --> 00:26:14,820
അച്ഛനെ കൊല്ലും പോലെ.

331
00:26:18,740 --> 00:26:19,990
അവർ അവനെ തേടി വരും.

332
00:26:20,780 --> 00:26:22,160
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

333
00:26:22,280 --> 00:26:26,000
അവൻ ഫ്രൈ ചെയ്യും!

334
00:26:27,660 --> 00:26:28,870
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!

335
00:26:32,710 --> 00:26:35,300
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

336
00:27:17,630 --> 00:27:19,050
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുഴപ്പം നോക്കൂ.

337
00:27:36,320 --> 00:27:38,900
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

338
00:27:39,940 --> 00:27:41,070
എല്ലാം ശരിയാണോ?

339
00:27:41,150 --> 00:27:42,990
ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

340
00:27:43,620 --> 00:27:45,780
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

341
00:27:45,870 --> 00:27:48,830
ഇത് ഓകെയാണ്. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:27:48,910 --> 00:27:50,370
മനുഷ്യാ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

343
00:27:50,460 --> 00:27:52,750
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ
മറ്റൊരു നിറമുള്ള എയർമാനെ തല്ലി.

344
00:27:52,830 --> 00:27:55,130
അതായത്... നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

345
00:27:55,210 --> 00:27:57,800
എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് അസൂയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

346
00:27:58,550 --> 00:28:00,630
കേൾക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

347
00:28:01,130 --> 00:28:03,760
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അത് ചില പടക്കം ആയിരുന്നു.

348
00:28:04,260 --> 00:28:05,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

349
00:28:05,640 --> 00:28:08,060
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്ത പോലെ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

350
00:28:08,140 --> 00:28:09,770
ഞാൻ ഒരു വിസിൽ പോലെ ശുദ്ധനാണ്.

351
00:28:10,600 --> 00:28:12,730
-റെജി, നിനക്ക് ഒന്നും വൃത്തിയില്ല.
-ദയവായി.

352
00:28:13,230 --> 00:28:15,520
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, അവർ എൻ്റെ കഴുതയെ ചോദ്യം ചെയ്തു
നാശം ഒരു മണിക്കൂറിനടുത്ത്.

353
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
അവർ എല്ലാവരേയും അടിക്കുന്നു.

354
00:28:18,650 --> 00:28:20,110
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
ഇതൊക്കെയാണോ?

355
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
കാണരുത്, പറയരുത്.

356
00:28:23,030 --> 00:28:24,990
ഒത്തുചേരാൻ പോകൂ, നിങ്ങൾ കുഴിക്കണോ?

357
00:28:27,910 --> 00:28:29,540
ചൈനയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും, കുഞ്ഞേ.

358
00:28:34,080 --> 00:28:36,580
-ആരാ.
-നീ അവിടെ സുഖമാണോ, ബേണി?

359
00:28:37,210 --> 00:28:38,670
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ എത്ര നേരം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു?

360
00:28:39,960 --> 00:28:41,050
അവർ ചെയ്തില്ല.

361
00:28:42,260 --> 00:28:43,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്തു ചെയ്തു?

362
00:28:44,260 --> 00:28:45,470
അതെനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.

363
00:28:47,350 --> 00:28:48,760
സൂപ്പർ-രഹസ്യ ചാര ദൗത്യം.

364
00:28:57,190 --> 00:28:58,820
മനുഷ്യാ, നീ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

365
00:29:00,280 --> 00:29:02,530
ശരി. നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

366
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
ഞാൻ മറന്നു...

367
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
എൽമർ.

368
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
മുഖ്യൻ.

369
00:29:27,260 --> 00:29:28,260
ഡാൻ.

370
00:29:29,890 --> 00:29:30,930
കൗൺസിലർ.

371
00:29:31,600 --> 00:29:33,730
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-അതാരാണ്?

372
00:29:34,270 --> 00:29:36,980
നീഗ്രോ. സിനിമാ ഹൗസിൽ നിന്ന്.

373
00:29:38,350 --> 00:29:40,110
അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

374
00:29:40,980 --> 00:29:42,610
അവൻ ആ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

375
00:29:43,230 --> 00:29:44,900
രക്ഷിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ചീഫ്.

376
00:29:45,450 --> 00:29:48,280
ദുഃഖിക്കുന്നു, അടക്കം ചെയ്യാൻ ശരീരമില്ല,

377
00:29:48,870 --> 00:29:50,620
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ക്ലോക്ക് ഓഫ് ദി ക്ലോക്ക്.

378
00:29:50,700 --> 00:29:53,240
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ രാത്രി അവനെ അവിടെ കിടത്തണോ?

379
00:29:53,330 --> 00:29:55,750
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല,
അയാൾക്ക് ഒരു അലിബിയുണ്ട്.

380
00:29:55,830 --> 00:29:57,620
- ഇത് അമേരിക്കയാണ്.
- ഇത് അമേരിക്കയല്ല.

381
00:29:58,710 --> 00:29:59,750
ഇതാണ് ഡെറി.

382
00:30:00,590 --> 00:30:03,800
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വരൂ

383
00:30:04,340 --> 00:30:06,130
ഞങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

384
00:30:24,110 --> 00:30:25,150
എൽമർ.

385
00:30:36,200 --> 00:30:37,460
പോകാനുള്ള സമയം.

386
00:30:38,160 --> 00:30:39,460
പോകണോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്...

387
00:30:44,960 --> 00:30:46,670
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ?

388
00:30:46,760 --> 00:30:49,180
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

389
00:30:49,260 --> 00:30:52,050
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഒരു ചെറിയ ചന്ദ്രപ്രകാശം.

390
00:30:52,140 --> 00:30:53,510
അതെനിക്കറിയില്ല മോനേ.

391
00:30:53,600 --> 00:30:57,100
-അത് ഒരുതരം ശക്തമാണ്.
-അതെ? ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

392
00:30:57,180 --> 00:30:58,810
അത്രയും വയസ്സായി...

393
00:30:59,980 --> 00:31:01,020
ശരി.

394
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
ഹേയ്, മിണ്ടരുത്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എഴുതിത്തരും.

395
00:31:05,440 --> 00:31:06,990
എന്തിനുവേണ്ടി? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

396
00:31:07,070 --> 00:31:09,700
നിനക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സ്റ്റോക്കിൽ എറിയുമ്പോൾ.

397
00:31:09,780 --> 00:31:11,070
ആ ചാണകം കളയുക.

398
00:31:15,160 --> 00:31:16,370
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

399
00:31:16,450 --> 00:31:17,540
നേരെയാക്കുക.

400
00:31:24,670 --> 00:31:28,300
ഐഡികൾ. സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

401
00:31:29,590 --> 00:31:30,800
ലോക്ക്ഡൗണിലാണ് അടിസ്ഥാനം.

402
00:31:30,880 --> 00:31:33,050
ആരെയും ഓണാക്കാനോ ഓഫാക്കാനോ അനുവദിക്കില്ല
പ്രത്യേക അനുമതി ഇല്ലാതെ.

403
00:31:33,140 --> 00:31:36,060
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്തു ക്ലിയർ ചെയ്തു.

404
00:31:37,430 --> 00:31:40,810
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ OD-യെ അനുവദിക്കും.

405
00:31:42,270 --> 00:31:46,480
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക
ഡിക്ക് ഹാലോറൻ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കാൻ.

406
00:31:46,570 --> 00:31:49,360
- എനിക്ക് ചില പ്രത്യേക പദവികൾ ലഭിച്ചു.
-എൻ്റെ കഴുത.

407
00:31:50,650 --> 00:31:51,860
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

408
00:31:52,610 --> 00:31:53,660
അതെ സർ.

409
00:31:53,740 --> 00:31:55,950
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് ഡീവേഴ്സ്
താഴെ തെക്കേ ഗോപുരത്തിങ്കൽ.

410
00:31:56,030 --> 00:31:58,450
എനിക്ക് ഇവിടെ മദ്യപിച്ച മൂന്ന് എയർമാൻമാരെ ലഭിച്ചു,
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചു.

411
00:31:58,540 --> 00:32:01,330
ആരെയെങ്കിലും അയക്കണം.
ഹാലോറൻ എന്ന് പേരുള്ള ആൾ.

412
00:32:01,410 --> 00:32:03,250
-അത് ശരിയാണ്.
-ഡിക്ക് ഹാലോറൻ?

413
00:32:03,330 --> 00:32:04,290
ഡിക്ക്, അതെ.

414
00:32:04,380 --> 00:32:06,250
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്?
-അതെ സർ.

415
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

416
00:32:14,050 --> 00:32:15,050
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

417
00:32:15,760 --> 00:32:16,890
നേരെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

418
00:32:20,930 --> 00:32:22,140
നന്ദി, സർ.

419
00:32:23,020 --> 00:32:25,150
സൂപ്പർ-രഹസ്യ ചാര ദൗത്യം.

420
00:32:26,190 --> 00:32:27,480
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

421
00:32:28,650 --> 00:32:30,690
എന്താ നരകം
അവർ നിങ്ങളെ ചെയ്തു, ഹാലോറൻ?

422
00:33:33,170 --> 00:33:35,800
ചുറ്റും അല്പം പച്ചപ്പ് നോക്കി
അവിടെയുള്ള ചവറുകൾ, ഹാലോറൻ.

423
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
പരാതിയില്ല സാർ.

424
00:33:40,300 --> 00:33:42,640
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

425
00:33:43,220 --> 00:33:45,770
ഇത് നാലാമത്തെ കുഴിയെടുക്കൽ സ്ഥലമാണ്
എത്ര മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

426
00:33:46,480 --> 00:33:50,190
എൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ച് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി കാടിന് നടുവിലേക്ക്.

427
00:33:50,270 --> 00:33:52,190
നിങ്ങൾ ചിലരെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ

428
00:33:52,280 --> 00:33:54,400
നിങ്ങളുടെ ഈ സമ്മാനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ ഉപയോഗിച്ച്,
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രം

429
00:33:54,490 --> 00:33:57,110
യു.എസ്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

430
00:33:57,200 --> 00:33:58,740
പകരം കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.

431
00:33:59,870 --> 00:34:01,620
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചിടുകയായിരിക്കാം
കുറച്ച് പുറത്ത്, അല്ലേ?

432
00:34:01,700 --> 00:34:03,750
ആ പ്രത്യേക പദവികൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
അൽപ്പം കൂടുതലോ?

433
00:34:05,200 --> 00:34:06,710
നമുക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് ശരിയാക്കാം.

434
00:34:07,960 --> 00:34:09,040
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

435
00:34:09,920 --> 00:34:11,130
ഞങ്ങൾ അടുത്തു. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

436
00:34:13,460 --> 00:34:14,670
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

437
00:35:05,640 --> 00:35:07,890
ഈ ബീൻസ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രുചിയാണ്.

438
00:35:07,980 --> 00:35:11,480
-എലികളുടെ പന്തുകൾ പോലെ രുചി.
- ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അത് അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

439
00:35:12,230 --> 00:35:14,020
പ്രിൻസിപ്പൽ ഡൺലെവിയുടെ നിതംബം പോലെ രുചി.

440
00:35:26,740 --> 00:35:27,790
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

441
00:35:28,790 --> 00:35:29,910
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

442
00:35:30,000 --> 00:35:32,960
ആ കാര്യം. അത് തിരിച്ചു വന്നു.

443
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
എപ്പോൾ?

444
00:35:38,630 --> 00:35:41,590
ഹേയ്, ഒരു ലോഡ് സ്‌ക്വയർ സെൻട്രൽ നേടൂ.

445
00:35:45,100 --> 00:35:47,390
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഹാച്ചെറ്റ് ഹാങ്കിൻ്റെ കുട്ടിയുമായി?

446
00:35:49,140 --> 00:35:51,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു.

447
00:35:54,110 --> 00:35:57,150
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

448
00:35:57,820 --> 00:35:59,490
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അതിശയിക്കുക.

449
00:36:01,240 --> 00:36:03,110
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കാം.

450
00:36:03,610 --> 00:36:05,030
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അടുത്തതായിരിക്കാം.

451
00:36:16,630 --> 00:36:18,460
മാർജ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

452
00:36:19,460 --> 00:36:20,760
ഹേ, മാർഗി.

453
00:36:20,840 --> 00:36:22,930
നീ ധരിച്ചിരുന്നില്ലേ
ആ സ്വെറ്റർ ഇന്നലെ?

454
00:36:26,720 --> 00:36:27,930
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

455
00:36:28,810 --> 00:36:30,060
ഇല്ല, പക്ഷേ...

456
00:36:32,100 --> 00:36:33,690
അത് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

457
00:36:34,350 --> 00:36:35,560
എന്തുപോലെ?

458
00:36:35,650 --> 00:36:38,230
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ തേടി വരാൻ പോകുകയാണെന്ന്,

459
00:36:38,860 --> 00:36:42,240
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അത്... അവൻ വറുക്കും.

460
00:36:43,610 --> 00:36:47,160
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

461
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
പോലീസുകാർ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

462
00:36:50,660 --> 00:36:53,000
എന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ അവരോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

463
00:36:53,870 --> 00:36:55,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു, ഞാൻ ...

464
00:36:56,210 --> 00:36:58,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

465
00:36:58,540 --> 00:37:01,380
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ സ്ക്രീനിൽ നിന്നും ഒരു രാക്ഷസൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

466
00:37:01,460 --> 00:37:02,470
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

467
00:37:02,550 --> 00:37:04,590
ഹേയ്, നമുക്ക് പാറ്റികേക്കുകൾ ചെയ്യാം.

468
00:37:07,720 --> 00:37:09,680
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല, ശരിയാണോ?

469
00:37:09,760 --> 00:37:12,140
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.
അതാണ് പ്രധാനം.

470
00:37:12,230 --> 00:37:13,770
ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

471
00:37:13,850 --> 00:37:16,150
"ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല" എന്ന ശബ്ദം
നിനക്ക് പറയാൻ ഭയങ്കര പോലെ.

472
00:37:17,360 --> 00:37:19,110
വരൂ, മാർഗേ. ചേരുക.

473
00:37:19,900 --> 00:37:21,280
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

474
00:37:21,360 --> 00:37:22,940
അവർ തീരുമാനിക്കും
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

475
00:37:23,030 --> 00:37:24,950
- എന്നിട്ട് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ,

476
00:37:25,030 --> 00:37:27,530
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതി എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

477
00:37:29,740 --> 00:37:33,040
നിനക്കറിയില്ല റോണി.
ആ സ്ഥലത്ത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

478
00:37:35,250 --> 00:37:37,630
എനിക്ക് വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

479
00:37:37,710 --> 00:37:40,210
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതമാണിത്.

480
00:37:40,290 --> 00:37:42,050
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

481
00:37:42,670 --> 00:37:44,590
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

482
00:37:45,220 --> 00:37:49,180
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

483
00:37:51,430 --> 00:37:53,310
ക്ഷമിക്കണം, യുവതി.

484
00:37:56,770 --> 00:37:58,100
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

485
00:38:16,830 --> 00:38:19,670
അവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. അത് സംരക്ഷിച്ചു.

486
00:38:22,710 --> 00:38:25,720
തറയിലെ ഈ സ്ഥലം?

487
00:38:29,970 --> 00:38:31,600
അത് സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. തറയാണ്.

488
00:38:31,680 --> 00:38:34,100
നിങ്ങൾക്ക് തറ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് ആർക്കുവേണ്ടി സംരക്ഷിക്കപ്പെടും?

489
00:38:35,270 --> 00:38:36,770
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

490
00:38:38,140 --> 00:38:39,810
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ. തീർച്ചയായും.

491
00:38:42,770 --> 00:38:43,770
എന്താണ് വായന?

492
00:38:44,900 --> 00:38:47,450
തോമസ് ഇൻവുഡിൻ്റെ 101 ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതകൾ.

493
00:39:30,110 --> 00:39:31,320
ഹലോ?

494
00:39:35,080 --> 00:39:37,500
-ഹലോ?
-ഹായ്.

495
00:39:39,250 --> 00:39:41,120
ശാസ്ത്രം. അടിപൊളി.

496
00:39:42,330 --> 00:39:43,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശം നീലയായിരിക്കുന്നത്?

497
00:39:43,580 --> 00:39:47,710
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു അത് 'ദൈവം ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അത് പിങ്ക് നിറമായിരിക്കും.

498
00:39:51,130 --> 00:39:52,680
അതൊരു രസകരമായ സിദ്ധാന്തമാണ്.

499
00:39:53,590 --> 00:39:55,140
ഞാൻ ധനികനാണ്.

500
00:39:55,810 --> 00:39:56,930
ഇഷ്ടം.

501
00:39:57,770 --> 00:39:59,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടോ?

502
00:40:03,100 --> 00:40:05,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

503
00:40:26,040 --> 00:40:27,750
നിങ്ങൾ വീണ്ടും!

504
00:40:36,390 --> 00:40:37,890
നാളെ കാണാം, റോസ്!

505
00:40:40,020 --> 00:40:43,980
ബേസ്ബോൾ കാർഡുകൾ, ബൗളിംഗ് ബോൾ, ബിവ.

506
00:40:50,940 --> 00:40:56,070
കരാഫ്, കപ്പുകൾ, കാർഡുകൾ, ക്ലോക്ക്.

507
00:40:56,160 --> 00:40:58,990
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- എന്തൊരു മനോഹരമായ കട.

508
00:40:59,080 --> 00:41:00,200
നന്ദി.

509
00:41:01,580 --> 00:41:04,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ
പ്രത്യേകിച്ച്?

510
00:41:04,460 --> 00:41:07,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിറ്റു
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു ദൂരദർശിനി,

511
00:41:07,380 --> 00:41:09,300
- ഞാൻ കരുതുന്നു, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
-ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

512
00:41:10,090 --> 00:41:11,210
വളരെ മാന്യൻ.

513
00:41:11,960 --> 00:41:14,760
അവൻ ആയിരിക്കാം എന്ന തോന്നൽ ലഭിച്ചു
സൈന്യത്തിൽ.

514
00:41:14,840 --> 00:41:17,180
അതെ. അവനെതിരെ അത് പിടിക്കരുത്.

515
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറി,

516
00:41:20,140 --> 00:41:22,930
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്ഥലം നിറയ്ക്കാൻ, അങ്ങനെ...

517
00:41:24,190 --> 00:41:26,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ.

518
00:41:26,810 --> 00:41:29,900
വിൽ, അവന് 12 വയസ്സ്. ഓഗസ്റ്റിൽ അവന് 13 വയസ്സ് തികയും.

519
00:41:32,570 --> 00:41:34,740
ശരി, ഞാൻ സാധാരണയായി അടയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,

520
00:41:34,820 --> 00:41:37,660
എന്നാൽ ഒരു റിട്ടേൺ ഉപഭോക്താവിന്.

521
00:41:37,740 --> 00:41:40,030
- ചുറ്റും നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
-വളരെ നന്ദി.

522
00:41:53,920 --> 00:41:54,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:41:56,760 --> 00:41:58,340
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നാറുന്നു, എനിക്കറിയാം.

524
00:41:58,930 --> 00:42:01,810
അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരു ദുർഗന്ധമുള്ള ബോംബ് എറിഞ്ഞു
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ദിവസം.

525
00:42:01,890 --> 00:42:03,430
എന്ത്? ഇല്ല.

526
00:42:04,020 --> 00:42:07,060
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തില്ല, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ വെറുതെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

527
00:42:09,810 --> 00:42:11,020
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

528
00:42:12,190 --> 00:42:13,190
കുസ്സിംഗ്.

529
00:42:14,070 --> 00:42:15,990
നിങ്ങളും തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടോ?

530
00:42:16,610 --> 00:42:18,070
ഇല്ല, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

531
00:42:23,580 --> 00:42:26,000
- ഞാൻ വിൽ.
-റോണി.

532
00:42:29,790 --> 00:42:32,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.

533
00:42:32,250 --> 00:42:34,880
നമ്മൾ മാറിനിൽക്കുന്നിടത്തോളം അവർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

534
00:42:36,300 --> 00:42:38,010
ശരിയാണ്. നന്ദി.

535
00:42:41,300 --> 00:42:42,640
അത് നമ്മുടെ സിലബസിൽ ഇല്ല.

536
00:42:45,100 --> 00:42:46,140
ശരിക്കും?

537
00:42:47,310 --> 00:42:49,310
എനിക്ക് ഒരു പഴയ സിലബസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

538
00:42:50,270 --> 00:42:52,570
- നിങ്ങൾ അത് വിനോദത്തിനാണോ വായിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല.

539
00:42:53,110 --> 00:42:55,570
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ--
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

540
00:42:55,650 --> 00:42:57,650
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കണം
ഈ സ്കൂളിലെ ഒരു കുട്ടി

541
00:42:57,740 --> 00:43:00,610
സ്കൂൾ വർക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ വിരസമായ വായന മറയ്ക്കാൻ.

542
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

543
00:43:07,710 --> 00:43:09,750
ശരി, അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

544
00:43:11,170 --> 00:43:13,500
ശരി, ശാസ്ത്രം രസകരമാണ്.

545
00:43:14,630 --> 00:43:15,710
ആ ദുർഗന്ധമുള്ള ബോംബ് എടുക്കൂ.

546
00:43:16,420 --> 00:43:18,720
അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിരവധി വ്യത്യസ്ത രാസവസ്തുക്കൾ, അല്ലേ?

547
00:43:19,630 --> 00:43:22,640
കൂടുതലും അമോണിയം ഡൈസൾഫൈഡ്
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.

548
00:43:22,720 --> 00:43:24,510
എന്നാൽ കാര്യം, ആ രാസവസ്തുക്കൾ,

549
00:43:24,600 --> 00:43:27,770
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന അതേ കൃത്യമായ സാധനങ്ങളാണ്
വ്യാഴത്തിനും ശുക്രനും ചുറ്റുമുള്ള മേഘങ്ങൾ.

550
00:43:29,230 --> 00:43:32,610
അതിനാൽ, അതെ, എനിക്ക് ദുർഗന്ധം വന്നേക്കാം.

551
00:43:33,400 --> 00:43:35,650
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നക്ഷത്രപ്പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കാം.

552
00:43:40,530 --> 00:43:42,780
- നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
-ഒന്ന് അറിയാൻ എടുക്കുന്നു.

553
00:43:42,870 --> 00:43:44,580
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

554
00:43:44,660 --> 00:43:47,240
- പോലീസ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ലില്ലി എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

555
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

556
00:43:50,370 --> 00:43:51,580
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

557
00:44:04,800 --> 00:44:06,720
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

558
00:44:30,330 --> 00:44:32,410
ആ രാത്രി ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്രോഗനെ കണ്ടില്ല.

559
00:44:32,920 --> 00:44:36,380
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

560
00:44:37,960 --> 00:44:40,840
ലില്ലി, ആ കുടുംബങ്ങൾ,
അവർ നീതി അർഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

561
00:44:43,590 --> 00:44:46,300
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ
സമൂഹത്തിൽ അവർ നിരാശരാണ്.

562
00:44:47,010 --> 00:44:49,770
ആളുകൾ നിരാശരാകുന്നു,
അവർക്ക് രസകരമായ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

563
00:44:50,770 --> 00:44:53,310
കാര്യം, ലില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നഗരത്തിൽ അൽപ്പം പ്രശസ്തി.

564
00:44:53,390 --> 00:44:55,020
ഇനി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

565
00:44:55,600 --> 00:44:58,650
എല്ലാം ശരി. ജനങ്ങളേ...
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയത് ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കും.

566
00:44:59,780 --> 00:45:01,110
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്...

567
00:45:02,440 --> 00:45:04,240
കഷണങ്ങളായി, അത് വെറും ...

568
00:45:04,320 --> 00:45:07,120
ശരി, കാര്യങ്ങൾ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

569
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
അത് ജനങ്ങൾക്കറിയാം. അത് അവർക്കറിയാം.
പക്ഷെ അവർക്കും അറിയാം...

570
00:45:11,330 --> 00:45:12,960
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങളും അവർക്കറിയാം.

571
00:45:13,540 --> 00:45:15,620
ജുനൈപ്പർ ഹില്ലിലെ നിങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

572
00:45:16,170 --> 00:45:17,670
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ

573
00:45:17,750 --> 00:45:21,460
ഗ്രോഗൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ, നന്നായി,

574
00:45:21,550 --> 00:45:24,630
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല
ഏക സാക്ഷിയുടെ മുന്നിൽ

575
00:45:25,260 --> 00:45:27,470
കുറച്ചുകൂടി ശബ്ദം കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

576
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
ഏക സംശയം.

577
00:45:32,220 --> 00:45:35,480
എനിക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

578
00:45:35,560 --> 00:45:38,020
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.

579
00:45:39,310 --> 00:45:44,030
എന്നാൽ ആളുകൾ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു
വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്

580
00:45:45,070 --> 00:45:47,450
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

581
00:45:47,950 --> 00:45:50,780
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇത് എങ്ങനെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

582
00:45:51,370 --> 00:45:53,540
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

583
00:45:55,500 --> 00:45:56,830
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

584
00:45:58,710 --> 00:46:00,630
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജുനൈപ്പർ ഹില്ലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

585
00:46:00,710 --> 00:46:02,500
-എന്ത്?
- ഒരു വിലയിരുത്തലിനായി നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

586
00:46:02,590 --> 00:46:04,800
വെറും രണ്ടു ദിവസം,
അപ്പോൾ മറ്റെല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും

587
00:46:04,880 --> 00:46:06,300
അവർ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.

588
00:46:06,380 --> 00:46:07,800
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.

589
00:46:08,720 --> 00:46:10,050
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

590
00:46:10,550 --> 00:46:11,680
ഞാൻ ഇല്ല...

591
00:46:13,140 --> 00:46:15,560
-ദയവായി എന്നെ തിരിച്ചയക്കരുത്.
-എനിക്ക് വേണ്ട, ലില്ലി.

592
00:46:15,640 --> 00:46:16,940
എനിക്കില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

593
00:46:20,810 --> 00:46:21,860
പറയൂ.

594
00:46:22,820 --> 00:46:24,570
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിച്ചാലോ?

595
00:46:24,650 --> 00:46:26,280
ഞാൻ ചോദ്യം വീണ്ടും എഴുതാം

596
00:46:26,360 --> 00:46:28,740
അത് എളുപ്പമാക്കുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി, ശരിയാണോ?

597
00:46:28,820 --> 00:46:30,370
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല

598
00:46:30,910 --> 00:46:34,290
നിങ്ങൾ അവിടെ ഹാങ്ക് ഗ്രോഗനെ കണ്ടെങ്കിൽ
അന്ന് രാത്രി തിയേറ്ററിൽ.

599
00:46:34,370 --> 00:46:36,460
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്...

600
00:46:38,960 --> 00:46:42,250
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ക്രിയാത്മകമായും ഉറപ്പിക്കാം

601
00:46:43,420 --> 00:46:44,710
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്?

602
00:46:48,760 --> 00:46:49,970
ഇത് ശരിയല്ല.

603
00:46:50,510 --> 00:46:52,640
അവൻ ആ കുട്ടികളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

604
00:46:52,720 --> 00:46:54,770
മിസ്സിസ് ഗ്രോഗൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

605
00:46:54,850 --> 00:46:56,430
-നമുക്ക് അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
-വരിക.

606
00:46:56,520 --> 00:46:57,600
ഇടപെടരുത്.

607
00:46:57,680 --> 00:46:59,940
-അച്ഛാ! അച്ഛാ! ഇല്ല! ഇല്ല!
-ഇത് ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.

608
00:47:00,020 --> 00:47:01,480
-ഇല്ല!
-അത് ശരിയാകും.

609
00:47:01,560 --> 00:47:03,820
-അച്ഛാ! ഇല്ല! ഇല്ല!
-അത് ശരിയാകും. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

610
00:47:03,900 --> 00:47:05,440
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി? ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

611
00:47:05,530 --> 00:47:06,650
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-അച്ഛാ!

612
00:47:06,740 --> 00:47:07,950
-അത് ശരിയാകും.
-വരിക.

613
00:47:08,030 --> 00:47:10,200
- അമ്മേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!
-ഇല്ല!

614
00:47:10,280 --> 00:47:12,450
-ഞാൻ ബായാവും--
-ഇല്ല!

615
00:47:14,240 --> 00:47:15,410
അച്ഛാ!

616
00:47:16,790 --> 00:47:17,830
ഇല്ല!

617
00:47:19,290 --> 00:47:20,580
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

618
00:47:22,000 --> 00:47:23,340
ലജ്ജിക്കണം.

619
00:47:23,960 --> 00:47:25,800
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

620
00:47:27,300 --> 00:47:28,510
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

621
00:47:30,880 --> 00:47:33,430
റോണി, കുഞ്ഞേ, തിരികെ വരൂ.

622
00:47:43,150 --> 00:47:45,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

623
00:47:45,320 --> 00:47:46,530
അവൾ എവിടെയാണ്?

624
00:47:48,190 --> 00:47:49,740
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

625
00:47:50,240 --> 00:47:52,030
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

626
00:47:52,110 --> 00:47:54,030
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

627
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

628
00:47:56,200 --> 00:47:58,200
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്!

629
00:47:58,290 --> 00:47:59,750
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി!

630
00:47:59,830 --> 00:48:02,250
മതി! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

631
00:48:05,000 --> 00:48:06,210
ഇല്ല!

632
00:48:11,050 --> 00:48:12,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

633
00:48:12,300 --> 00:48:15,350
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! നിങ്ങൾക്കറിയാം!

634
00:48:16,510 --> 00:48:18,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ലില്ലി ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്?

635
00:48:47,040 --> 00:48:48,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

636
00:48:55,800 --> 00:48:56,890
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ്.

637
00:48:56,970 --> 00:48:58,930
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

638
00:48:59,600 --> 00:49:02,390
എന്താ, കൂട്ടുകാരെ
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു, അതാണോ?

639
00:49:04,390 --> 00:49:06,360
നീ നിൻ്റെ ഒരു കിലോ മാംസം എടുക്കാൻ വന്നതാണോ?

640
00:49:07,770 --> 00:49:11,030
ശരി, പോയിറ്റിയർ അകത്തേക്ക് വരൂ. വെള്ളം നന്നായി.

641
00:49:16,530 --> 00:49:19,200
എന്ത്? നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വരൂ
ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ?

642
00:49:20,290 --> 00:49:22,040
- ഹേയ്, എന്താണ് നരകം?
-ശാന്തമാകൂ.

643
00:49:23,160 --> 00:49:24,330
മാസിക ശൂന്യമാണ്.

644
00:49:30,590 --> 00:49:31,710
ഇതൊന്നുമല്ല.

645
00:49:33,170 --> 00:49:35,260
-കാവൽ!
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

646
00:49:39,720 --> 00:49:41,600
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു മകരോവ് പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.

647
00:49:43,180 --> 00:49:45,730
നിങ്ങൾ ഇട്ട അതേ മാതൃക തന്നെ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എൻ്റെ മുഖത്ത്.

648
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

649
00:49:48,730 --> 00:49:51,270
എൻ്റെ കാലത്തെ ഒരു സുവനീർ
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ POW ക്യാമ്പിൽ.

650
00:49:51,360 --> 00:49:52,650
ഞാൻ കരയുകയാണ്.

651
00:49:53,320 --> 00:49:54,440
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രി,

652
00:49:54,950 --> 00:49:56,530
അവൾ ഒരു സാധാരണ പ്രശ്നമാണ്
ബർലിൻ മതിലിൻ്റെ കിഴക്ക്,

653
00:49:56,610 --> 00:49:57,950
എന്നാൽ ഇവിടെ വളരെ സാധാരണമല്ല.

654
00:49:58,030 --> 00:50:00,700
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഭാഗമാണ്.
ലോഡുചെയ്യുന്നത് ഇതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

655
00:50:01,330 --> 00:50:03,580
രണ്ട് കൈകൾ എടുത്ത് ഒരു ദമ്പതികൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ദിവസം.

656
00:50:04,910 --> 00:50:06,500
-അപ്പോൾ?
-അങ്ങനെ...

657
00:50:07,500 --> 00:50:09,960
നീ ആ തോക്കെടുത്തു...
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

658
00:50:10,590 --> 00:50:13,380
പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതിലും കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുക.

659
00:50:15,380 --> 00:50:17,510
മാസ്റ്റേഴ്സ്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

660
00:50:18,050 --> 00:50:20,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ.

661
00:50:23,600 --> 00:50:26,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് നിൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ വേണ്ട

662
00:50:26,640 --> 00:50:28,520
- ഇവിടെ നിന്ന്?
-ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

663
00:50:29,600 --> 00:50:32,020
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വലിച്ചു,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്,

664
00:50:32,110 --> 00:50:34,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു M16 വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല,

665
00:50:34,150 --> 00:50:36,740
സോവിയറ്റ് പിസ്റ്റൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ കുറവാണ്
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതുപോലെ.

666
00:50:38,280 --> 00:50:40,490
രസകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആ ഫയലിൽ.

667
00:50:40,570 --> 00:50:42,990
ആർട്ടിക്കിൾ 15 എല്ലാത്തിനും അനുകൂലമാണ്

668
00:50:43,080 --> 00:50:46,080
ഡ്യൂട്ടിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നത് മുതൽ NCO കളെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ.

669
00:50:49,000 --> 00:50:50,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കണം.

670
00:50:50,830 --> 00:50:52,630
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ഇതിൽ നിന്നും വിട്ടേക്ക്.

671
00:50:53,460 --> 00:50:54,550
തീർച്ചയായും.

672
00:50:55,670 --> 00:50:58,010
അത്രയും നീളം
എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല ...

673
00:50:58,760 --> 00:50:59,890
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പുറത്ത്.

674
00:51:13,610 --> 00:51:14,610
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

675
00:51:27,000 --> 00:51:29,160
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
മേജർ ഹാൻലോണിന്?

676
00:51:29,250 --> 00:51:30,250
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

677
00:51:33,540 --> 00:51:36,130
- ജനറൽ.
-മേജർ, ഒരു ഇരിപ്പിടം.

678
00:51:36,210 --> 00:51:38,590
അതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല സാർ.
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു

679
00:51:38,670 --> 00:51:40,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരപരാധിയുണ്ട്
സ്റ്റോക്കിൽ പൂട്ടി.

680
00:51:40,680 --> 00:51:43,760
അവൻ ഒരു വംശീയ കഴുതയാണ്, പക്ഷേ അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

681
00:51:44,510 --> 00:51:47,560
-ബാസ്റ്റാർഡ് ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു.
- അതെ, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, സർ.

682
00:51:49,560 --> 00:51:52,060
- അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
- പല വാക്കുകളിൽ.

683
00:51:53,230 --> 00:51:56,690
ഞാൻ OSI യിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടാൻ.

684
00:51:56,780 --> 00:51:57,780
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

685
00:51:58,820 --> 00:52:01,740
-അതെല്ലാം ആകുമോ, മേജർ?
-അതെ സർ. നന്ദി.

686
00:52:05,780 --> 00:52:07,080
മേജർ ഹാൻലോൺ.

687
00:52:10,660 --> 00:52:12,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ സീറ്റ് ഇല്ലാത്തത്?

688
00:52:31,140 --> 00:52:32,390
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

689
00:52:34,060 --> 00:52:36,570
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കാഘാതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക് എങ്കിൽ
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ സത്യമായിരുന്നു.

690
00:52:37,360 --> 00:52:39,150
മേജർ, നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

691
00:52:40,610 --> 00:52:42,030
കേടായ ഒരു അമിഗ്ഡാല.

692
00:52:42,700 --> 00:52:45,070
ഫീൽഡിൽ അമ്പത് വർഷം
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം കേട്ടിട്ടില്ല.

693
00:52:48,870 --> 00:52:52,660
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ധീരനെ കാണുമ്പോൾ അറിയാൻ.

694
00:52:53,580 --> 00:52:57,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മേജർ ...
ജീവികളിൽ അപൂർവമാണ്.

695
00:52:58,040 --> 00:52:59,300
ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

696
00:53:00,420 --> 00:53:03,630
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

697
00:53:05,840 --> 00:53:07,140
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു മകനേ.

698
00:53:08,260 --> 00:53:09,560
നീ കടന്നുപോയി.

699
00:53:11,430 --> 00:53:12,730
ഞാൻ മതി കേട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

700
00:53:12,810 --> 00:53:15,100
- ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക.
-ആരാണ് മുഖംമൂടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

701
00:53:16,100 --> 00:53:17,110
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

702
00:53:17,190 --> 00:53:20,530
എന്നെ അടിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണ്ടേ
ഒരു മെറ്റൽ പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്? അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

703
00:53:20,610 --> 00:53:23,820
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതിൽ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

704
00:53:23,900 --> 00:53:26,700
എന്നാൽ ഞാൻ അജ്ഞാതത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എൻ്റെ ജനത്തെ ഞാൻ ചുട്ടുകളയുകയുമില്ല.

705
00:53:27,240 --> 00:53:28,410
പിന്നെ മാസ്റ്റേഴ്സ്?

706
00:53:29,780 --> 00:53:31,040
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

707
00:53:31,660 --> 00:53:34,290
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

708
00:53:35,000 --> 00:53:38,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ചോദിക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.

709
00:54:08,780 --> 00:54:12,580
നിങ്ങൾ ജിൻഹാം നായ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തും,
വലിയ രുചി, ചെറിയ വില.

710
00:54:12,660 --> 00:54:15,370
ഓർക്കുക, പൂച്ചകളും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

711
00:54:16,040 --> 00:54:18,380
- ഹായ്, ലില്ലി.
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജാങ്കോ.

712
00:54:18,460 --> 00:54:21,210
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഷോപ്പിംഗിന് അയച്ചോ?
- അവൾ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

713
00:54:21,290 --> 00:54:23,550
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക.

714
00:54:23,630 --> 00:54:24,630
നന്ദി.

715
00:54:25,170 --> 00:54:27,880
ഇടനാഴി ഏഴിൽ, Fizz-A-Lot സോഡ പോപ്പ്.

716
00:54:28,680 --> 00:54:30,720
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങുക.

717
00:54:34,680 --> 00:54:37,100
എടുക്കാനും മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്പാഗെട്ടിഓസ്

718
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണ വിഭാഗത്തിൽ.

719
00:54:49,320 --> 00:54:51,570
പകുതി വിലയിൽ മിസ്റ്റർ ബബിൾ ബബിൾ ബാത്ത്

720
00:54:51,660 --> 00:54:52,870
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ.

721
00:54:58,750 --> 00:55:00,290
ദി ഗ്രീൻ ജയൻ്റിനോട് ഹലോ പറയൂ.

722
00:55:01,170 --> 00:55:03,840
ഇടനാഴി ആറിൽ പച്ച പയർ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

723
00:55:13,470 --> 00:55:14,600
ഭ്രാന്തൻ.

724
00:55:20,690 --> 00:55:22,110
നിങ്ങൾ ജിൻഹാം നായ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തും,

725
00:55:22,190 --> 00:55:23,770
വലിയ രുചി, ചെറിയ വില.

726
00:55:24,320 --> 00:55:26,530
ഓർക്കുക, പൂച്ചകളും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

727
00:55:30,070 --> 00:55:33,120
ജിംഗാം നായ ഭക്ഷണം,
വലിയ രുചി, ചെറുത്...

728
00:55:33,200 --> 00:55:34,580
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

729
00:55:34,660 --> 00:55:35,910
ഓർക്കുക, പൂച്ചകളും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

730
00:55:40,710 --> 00:55:43,250
ഇടനാഴി ഏഴിൽ, Fizz-A-Lot സോഡ പോപ്പ്.

731
00:55:43,340 --> 00:55:45,170
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങുക.

732
00:55:49,090 --> 00:55:50,340
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടണം.

733
00:55:52,140 --> 00:55:54,010
കാംബെല്ലിൻ്റെ തക്കാളി സൂപ്പ്.

734
00:55:54,100 --> 00:55:56,470
ഇടനാഴി ആറിൽ ചുവന്ന ക്യാൻ തിരയുക.

735
00:56:01,190 --> 00:56:03,900
നിങ്ങളുടെ സ്പാഗെട്ടിഓസ് എടുക്കാൻ മറക്കരുത്

736
00:56:03,980 --> 00:56:05,610
ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണ വിഭാഗത്തിൽ.

737
00:56:08,030 --> 00:56:10,780
പകുതി വിലയിൽ മിസ്റ്റർ ബബിൾ ബബിൾ ബാത്ത്

738
00:56:10,860 --> 00:56:12,320
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ.

739
00:56:19,750 --> 00:56:21,080
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

740
00:56:21,160 --> 00:56:22,960
നിങ്ങൾ ജുനൈപ്പർ ഹില്ലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

741
00:56:23,040 --> 00:56:24,630
ലില്ലി ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്...

742
00:56:25,960 --> 00:56:27,630
നിങ്ങളുടെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

743
00:56:28,670 --> 00:56:31,010
മാർബിളുകൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ഇടനാഴി എട്ടിൽ!

744
00:56:31,550 --> 00:56:33,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

745
00:56:33,890 --> 00:56:35,930
- നിങ്ങൾ ഒരു അപകടമാണ്!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

746
00:56:36,890 --> 00:56:38,310
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

747
00:56:40,730 --> 00:56:42,140
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

748
00:56:42,770 --> 00:56:45,020
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

749
00:56:46,150 --> 00:56:47,730
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണോ?

750
00:56:49,730 --> 00:56:50,940
ഭ്രാന്തൻ.

751
00:57:54,510 --> 00:57:55,720
പപ്പയോ?

752
00:57:58,680 --> 00:58:00,430
അവിടെ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

753
00:58:06,770 --> 00:58:08,520
അച്ഛന് ഒരു ചുംബനം കിട്ടിയോ?

754
00:58:42,470 --> 00:58:43,970
ഇല്ല!

755
00:58:55,150 --> 00:58:56,530
ഇല്ല!

756
00:58:57,240 --> 00:58:59,070
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

757
00:59:00,740 --> 00:59:02,780
ഹലോ, ഭ്രാന്തൻ!

758
00:59:03,830 --> 00:59:09,460
പപ്പയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം മാത്രം!

759
00:59:09,540 --> 00:59:12,840
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

760
00:59:16,840 --> 00:59:18,090
ലില്ലി ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്!

761
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

762
00:59:42,450 --> 00:59:44,240
- ഗേറ്റ് തുറക്കുക.
-അതെ സർ.

763
01:00:00,130 --> 01:00:01,630
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

764
01:00:02,720 --> 01:00:04,100
എന്നെ സഹിക്കുക, മേജർ.

765
01:00:05,010 --> 01:00:07,640
ഈ വർഷം ആദ്യം,
ക്യൂബക്കാരും സോവിയറ്റുകളും

766
01:00:07,720 --> 01:00:11,350
-ഹവാനയിൽ ഒരു കാർഷിക ഉച്ചകോടി നടത്തി.
- വാർത്തയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

767
01:00:11,440 --> 01:00:13,980
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാത്തത്
എന്നതായിരുന്നു ആ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം.

768
01:00:14,610 --> 01:00:16,690
ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യാനായിരുന്നു അത്
ആണവ പോർമുനകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ

769
01:00:16,770 --> 01:00:18,940
ശ്രദ്ധേയമായ അകലത്തിൽ
അമേരിക്കയുടെ.

770
01:00:19,490 --> 01:00:22,700
ക്യൂബയിലെ വിക്ഷേപണ ശേഷികളോടെ,
സോവിയറ്റുകൾക്ക് എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളെയും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും

771
01:00:22,780 --> 01:00:24,320
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അമേരിക്കയിൽ.

772
01:00:25,870 --> 01:00:27,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്

773
01:00:27,330 --> 01:00:29,870
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കാം
അത് തടയാൻ മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

774
01:00:45,390 --> 01:00:48,260
മാന്യരേ. പിരിച്ചുവിട്ടു.

775
01:00:50,850 --> 01:00:52,940
ഓപ്പറേഷൻ പ്രിസെപ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

776
01:00:53,560 --> 01:00:56,480
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് DOD ക്രാഷ് പ്രോഗ്രാം
ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെ.

777
01:00:57,230 --> 01:01:00,190
ശീതയുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ
ആദ്യത്തെ മിസൈൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

778
01:01:01,990 --> 01:01:03,320
നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധം നിർമ്മിക്കുകയാണോ?

779
01:01:04,200 --> 01:01:06,490
അടയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരയുകയാണ്.

780
01:01:08,240 --> 01:01:11,120
കുഴിച്ചിട്ട എന്തോ ഒന്ന്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഡെറിയിൽ.

781
01:01:13,250 --> 01:01:16,540
നിങ്ങൾ, മേജർ, എന്തെങ്കിലും
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് അതുല്യമായ യോഗ്യത.

782
01:01:17,750 --> 01:01:18,840
അതെങ്ങനെ?

783
01:01:21,710 --> 01:01:25,550
ഈ ആയുധം,
അത് ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

784
01:01:26,640 --> 01:01:28,140
അടുത്ത് വരുന്ന ആരിലും.

785
01:01:28,970 --> 01:01:30,770
തത്വത്തിൽ, അത് ഒരു മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെടുത്തും
മോശമായി മതി

786
01:01:30,850 --> 01:01:32,350
അവൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് അവനെ കൊല്ലാൻ.

787
01:01:33,230 --> 01:01:34,350
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

788
01:01:34,890 --> 01:01:36,600
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള യന്ത്രം?

789
01:01:36,690 --> 01:01:40,690
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയില്ല.
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു, എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

790
01:01:41,860 --> 01:01:42,990
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്

791
01:01:43,530 --> 01:01:46,490
അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
എല്ലാ വശങ്ങളിലും ഒരു കൂട്ടം വസ്തുക്കളാൽ.

792
01:01:47,120 --> 01:01:48,530
അവരെ ബീക്കണുകളായി കരുതുക.

793
01:01:48,620 --> 01:01:50,080
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

794
01:01:50,740 --> 01:01:53,500
അവർ ഞങ്ങളെ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും
ആയുധത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

795
01:01:53,580 --> 01:01:55,290
പിന്നെ ആ നിമിഷം...

796
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം, മേജർ,
അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

797
01:02:03,720 --> 01:02:06,590
- അതെ, കേണൽ, അതെന്താണ്?
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമാപണം.

798
01:02:06,680 --> 01:02:08,760
ഡിഗ് സൈറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു.

799
01:02:08,850 --> 01:02:11,180
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു,
എന്നാൽ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു

800
01:02:11,930 --> 01:02:13,140
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

801
01:02:17,650 --> 01:02:20,650
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, മേജർ?
-അതെ സർ.

802
01:02:40,880 --> 01:02:42,170
അമ്മേ, ദയവായി.

803
01:02:45,380 --> 01:02:46,800
എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

804
01:04:03,080 --> 01:04:04,420
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

805
01:04:22,940 --> 01:04:24,560
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.